Quote:
Originariamente inviato da Unrue
Ricottori quantistici è un termine orribile. Classico caso in cui è meglio non tradurre dall'inglese ma usare i termini originali.
|
ok che suona un po’ così, ma quanto a ricottura quantistica ce n’è discreta letteratura anche italiana da parecchi anni ormai.
e senza scomodare la ricottura quantistica, la normalizzazione per ricottura è quasi un secolo che va sotto quel nome in matematica.
se si chiama così è solo perché è nata in seno agli studi sulla termalizzazione in scienza dei materiali con applicazioni dirette in siderurgia, dove appunto la ricottura è tutto un processo per modificare certe qualità meccaniche di alcune leghe.
in inglese annealing si dice in siderurgia, in matematica ed in meccanica quantistica. idem in italiano con ricottura.
ciò che “fa” la ricottura è un ricottore (detto anche forno, ma non ha mai preso granché piede questa espressione in matematica)