Secondo me non ne vale la pena. Se vuoi esportare in HTML basta Excel standard, se vuoi un foglio modificabile c'e' office365 o altro.
Se vuoi utilizzare quel programma basta acquistarlo e risolvi il problema alla radice. Se pensi di fare il sito da zero con javascript sei decisamente fuori strada, non e' una cosa fattibile in poco tempo e a costo zero.
Un'alternativa e' esportare l'excel in csv, importarlo ad esempio con node.js e fare una tabella formattata come vuoi.
Se vuoi puoi provare le
Google Sheets API, o un loro wrapper come
google-spreadsheet. Se pensi ad un ritorno economico puoi pensare di investire in una libreria decente come
Spread, anche se costicchia.
Quindi hai due strade secondo me. Quella facile con una delle alternative che ti ho detto io, oppure quella costosa (soldi e/o effort di sviluppo) per avere una soluzione piu' integrata. Nulla ti vieta di cominciare con la facile e, a seconda dei feedback, vedere se conviene passare ad una soluzione di effort consistente...