Quote:
Originariamente inviato da sbaffo
No, il problema è che non ci sarebbe bisogno di spiegare cosa è il bloatware su hwup, ma soprattutto che neanche il redattore lo sa altrimenti non scriverebbe castronerie del genere. Il resto del testo è scritto decentemente, non sembra opera di un traduttore automatico.
EDIT: e poi come sarebbe dovuta essere la frase originale in inglese? ...bloatware (bloat ware)...? Nono, è farina del suo sacco!
|
Ma anche se uno non sapesse cosa sia il bloatware, invece dovrebbe sapere cosa sono i "
rigonfiamenti del software"?