Quote:
|
Originariamente inviato da Riccardo Robecchi
La domanda che sorge, però, è se sia più importante la latenza o la banda passante nel mondo HPC
|
La domanda che sorge a me leggendoti, invece, è come mai chi scrive in un sito di tecnologia informatica non conosca la terminologia tecnica di base. In italiano non puoi usare "banda passante" al posto di "ampiezza di banda", perché le due espressioni hanno significati molto differenti e appartengono a due ambiti ben distinti.
Banda passante indica l'ampiezza di un intervallo di frequenze, ed è un concetto fisico che attiene all'elettronica analogica o alla tecnologia delle trasmissioni radio.
Ampiezza di banda indica invece la quantità di dati che può transitare nell'unità di tempo in un determinato percoso dati digitale, ed è un concetto che attiene all'informatica.
In inglese si utilizza lo stesso termine "bandwidth" in due accezioni diverse, perciò quando traduci qualcosa da quella lingua devi scegiere l'espressione italiana corretta in base al contesto.