[SuperCOP]

Grazie sabi289, tutto ciò che mi hai detto l'ho fatto: configurato il disco formattato, reso condivisibile, impostato gli utenti che hanno l'accesso al disco tramite il menù del router, provato a connetterlo da esplora risorse come unità di rete... tutto insomma, ma niente da fare: non accetta in alcun modo alcuna password e, come ripeto, sono quelle che ho impostato io per ben 4 volte di seguito per essere sicuro, ma non c'è assolutamente niente da fare.
Adesso provo a fare la ricerca che mi hai suggerito, poi vedo se riesco a risolvere questo enigma informatico, e sì che non è la prima volta che faccio connessioni di rete: MAH!