questo il bench del m3 4tb quando passa dalla usb3
fonte:
https://goughlui.com/2016/09/28/revi...-hx-m401tcbgm/
mentre internamente vedi che raggiunge tranquillamente i 100mb/s di media
quindi direi che purtroppo gran parte della colpa è del controller sata-to-usb del casebox maxtor, nel tuo caso probabilmente ulteriormente aggravata dal wd300
ciao ciao