Quote:
Originariamente inviato da Utonto_n°1
A dire il vero, il traduttore da come traduzione di shithole: schifo, topaia, fogna, buco di mer..
|
https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/shithole
1. "anus"
shithole buco del culo {m}
2. Inglese britannico, volgare
shithole culo {m} [coll.] (ano)
se questo non bastasse aggiungo che:
Kenneth Wong, a Burmese language instructor at the University of California, Berkeley, told The New York Times that he could understand why a machine would have made that translation error. Wong said that President Xi’s name sounds similar to “chi kyin phyin,” which roughly translates to “
feces hole buttocks” in Burmese.