Ciao,
fatti coraggio, il problema è sempre il solito (msgrit32.dll) il correttore grammaticale di word e lo fa anche con word XP.
Se fai un giro sui newsgroup della microsozz è pieno di segnalazioni del genere. La soluzione non l'hanno trovata, c'è solamente una specie di "pezza" qui:
http://www.dotnethell.it/Tips/Tip.aspx?TipID=102
In questo momento però il server di dotnethell è down. (forse lo hanno scritto con word
)