Quote:
Originariamente inviato da zbear
è proprio un'ipotesi??
Deprecato? DEPRECATO?? Tradurre "deprecated" con "deprecato" significa una IGNORANZA abissale.
"Deprecated" significa "obsoleto", mentre "deprecato" significa "disapprovato, disprezzato"!!!
|
"Deprecated" significa più propriamente "categorizzato come obsoleto", nel senso che il software o la funzionalità di cui si parla è ancora presente e funzionante per ragioni di retrocompatibilità, ma il produttore ne sconsiglia l'utilizzo in favore di un graduale passaggio ad un nuovo software o funzionalità che la rimpiazza.
Direi che in italiano non esiste una parola migliore con questo significato, qundi usare la traduzione "deprecato" come tecnicismo informatico è la migliore soluzione in questo caso.