OK lascia perdere Flash che non c'entra niente, mio errore pensarlo. Io sono un tipo pragmatico, se la montagna non va da Maometto sarà lui ad andare da lei. Ho scaricato una macchina virtuale VBox di Lubuntu 18.04 32bit, senza installare gli restriced-extras, senza installare le guest additions, senza niente, dirette RAI visualizzabili senza alcun problema sia da Firefox che da Chromium, ecco quest'ultimo:
https://ibb.co/fnhKLwg
A questo punto devo pensare si tratti di un limite della 16.04 non sufficientemente aggiornata, e non ci sbatterei la testa più di quello che abbiamo già fatto. Installa la 18.04 oppure usa Zorin e chiusa lì, IMHO.