L'inglese lo mastico... ma non quello commerciale, e di tradurre una lettera con espressioni "tipiche" (tipo: il sottoscritto, CHIEDE, etc etc...) non mi sento del tutto in grado... chi mi dà una mano?!?!
Il testo è questo!
--------------------------------------------------------------------------
Il sottoscritto Tizio Qualunque, nato a il residente a ...
CHIEDE
l'estinzione del "Blah Blah Blah" identificato dal codice IBAN
43534543534548 intrattenuto presso la Vostra Banca.
Il netto ricavo derivante dall'estinzione vogliate accreditarlo sul mio conto corrente nr. 00/00/000000 acceso presso la Cassa Rurale di Pico Pallo.
Vi indico le coordinate bancarie complete:
SWIFT CODE XXXXX (Banca intermediaria) XXXXX IT XX XXX
SWIFT CODE NOSTRA BANCA XXXXX IT XX XXX
CODICE IBAN CONTO XXXX/X/XXXXX/XXXXX/00000000000
Ringraziando porgo distinti saluti.
Tizio Qualunque