[HDDaMa]

I symlinks di per se non fanno aumentare le dimensioni delle cartelle quando vengono copiate su un altro filesystem, però se vengono interpretati come hard links allora si.
Magari dentro a tale cartella hai davvero degli hard links, questi vengono interpretati come file fisici se copiati su un altro filesystem, quindi quando vai a copiare la cartella su un altro hdd è normale che la dimensione aumenti.