Sì, purtroppo c'è un gioco di parole. Controllare nel senso di "verificare" l'integrità della immagine funziona anche in italiano, invece controllare nel senso di "esplorare" l'immagine montandola come unità virtuale funziona solo in inglese.
In altre parole, state parlando di due cose differenti e non vi trovate.
