[playmake]

per darti una risposta dovresti esser più specifico, ma a naso, la miglior soluzione è sostituire tutti e 4 gli hdd con degli 8TB che ad oggi vantano il miglior price x TB disponibile (circa 25€/TB).
Per gli spazi se non dici il modello o metti foto del case difficile aiutarti, il fatto che abbia solo 2 slot è ininfluente, potrebbe aver spazio per montare un tray aggiuntivo od un autocostruito. Cosa più importante invece sapere se sulla mobo hai connettori sata liberi o se sei "relegato" ad espanderti via USB o cambiando strategia: NAS