Premetto che ho avuto a che fare con la Vodafone station revolution solo poche volte (e ringrazio il cielo di questo
).
Probabilmente il problema potrebbe essere legato all'ap isolation.
Prova a verificare se c'è qualche parametro nell'interfaccia di configurazione della station che ti permetta di modificarlo. Potrebbe essere qualcosa con un nome tipo Ap isolation, wireless isolation o simili.