[Pezzo]

megui è un'interfaccia che ti permette di usare una miriade di programmi, tra cui mkvmerge e x264/265.
Se hai più tracce audio o più sottotitoli, vlc ed mpc danno la precedenza alle tracce forzate e alle lingue preferite. Le lingue preferite le puoi impostare dalle impostazioni dei due programmi o anche dalle impostazioni dei decoder audio e video, come ad esempio lav. Se i tuoi media player su computer fanno partire le tracce che volevi, mentre il lettore blueray ne fa partire altre, potrebbe essere che hai sbagliato qualcosa nel file mkv con le tracce predefinite o forzate. Se cosi fosse su pc potresti avere audio e sottotitoli giusti non perchè le tracce sono forzate, ma perchè sono nelle tue lingua preferite, mentre sul blueray potresti avere altre preferenze.
Se non è quello che volevi sapere, spiega cosa vuoi fare, non cos'hai fatto