Quote:
Originariamente inviato da zappy
tu che sei saputo, trova una traduzione italiana per i due termini.
|
In italiano vengono "appiattiti" e tradotti allo stesso modo (ovvero aggiornamento) MA...
...basta consultare un qualsiasi dizionario e vedere, che le due parole, in inglese, hanno significati diversi
http://www.wordnik.com/words/update
Quote:
|
n. An updated version of something.
|
Quote:
|
n. A modification of something to a more recent, up-to-date version; (in software) a minor upgrade.
|
http://www.wordnik.com/words/upgrade
Quote:
|
n. Computer Science A software program that provides added enhancements over an earlier version.
|
Quote:
|
v. to replace a program with a later version of itself, a version having a higher version number or marketed under a more recent product name
|
E se non vi basta vi metto pure la Siemens!
https://support.industry.siemens.com/cs/document/23287238/quale-differenza-c'%C3%A8-tra-un-upgrade-ed-un-update-?dti=0&lc=it-WW
Quote:
Un upgrade č un aggiornamento ad una nuova versione di norma con una funzionalitą ampliata. Si parla in questo caso di una nuova "major release". Questi pacchetti di aggiornamento sono di norma a pagamento e contengono anche nuove licenze. Un esempio č l'upgrade p. es. da WinCC V5 a V6.
Un update č un ulteriore sviluppo all'interno di una versione di programma (p. es. da WinCC V6.0 SP3 a SP4). Gli update si sono di principio gratuiti e non contengono alcuna opp. solo limitate estensioni funzionali.
|
Poi se volete vivere nella vostra errata convinzione, liberi di farlo
