Ciao grazie per la risposta e il benvenuto!
Allora, ho utilizzato un SATA, un cavo con un'estremità da collegare all'hd e 2 altre usb per il portatile.
Ho fatto la prova ad inserire attraverso questo 'adattatore' l'hd vecchissimo (quello con cui era andato tutto liscio ) e funziona ancora, riconosce due dischi... quindi mi fa pensare che usb e cavo siano ok
mentre con l'hd che mi interessa riconosce solo il disco locale D: