La finissero di modificarla in continuazione...è da un pezzo che alcune estensioni (Youtube+[Particle] nello specifico ma anche altre) non funzionano più e non vengono più aggiornate perchè non ha senso star dietro alle continue modifiche.
Ho dovuto reinstallare Greasemonkey con relativo script YoutubeCenter (developer perchè altrimenti non funziona).