[gianmpu]

Probabilmente non riesci a collegarlo perchè il disco della foto non è da 2,5''.
E' un quantum fireball da 3,5''.
Per i dischi pata la differenza tra dischi da 2,5'' e 3,5'' pollici è abissale perchè nei dischi da 2,5'' c'è un solo connettore a 44 pin che ha la funzione sia di trasmissione dati che di alimentazione. Nei dischi da 3,5'' invece il cavo dati ha un numero diverso di pin perchè è indipendente dall'alimentazione, che è fornita tramite un connettore molex.
L'adattatore pata/sata che hai comprato ha 44 pin dalla parte del pata quindi non può essere usato per collegare un disco da 3,5''

Edit: comunque, conta il numero di pin del connettore dati presente sul disco perchè di quel disco esisteva anche la versione con interfaccia scsi. Se il disco ha 40 pin è un pata, ma se il numero di pin è intorno a 50 potrebbe essere un disco scsi