casse con filo a piattina rosso/nero per caso?
direi che ti serve un amplificatore che accetti entrate jack-in/spdif e uscite per casse a filo (le tue) e non (il subwoofer)
nel caso lo trovassi dovrai poi controllare l'impedenza delle casse Ω, insomma forse fai prima con una soluzione diversa ed utilizzare queste vecchie casse in altro modo o venderle (io ho fatto cosė con delle vecchie philips)
ciao ciao