infatti soluzioni veloci più eleganti non ce ne sono.
il port forwarding permette di nascondere uno o più host sfruttando l'ip del firewall, per questo di è limitati alle porte del firewall stesso.
se forwardassi le stesse porte, il firewall non saprebbe più a chi mandare i pacchetti.
Fai prima a centralizzare i download su un'unica macchina
ciao!