Faccio un piccolo aggiornamento: il problema sembra essere che secondo Windows, la macchina che accede sembra non avere i privilegi per accedere alle cartelle condivise.
La cosa strana è che da una macchina sono riuscito ad accedere, come admin e non con le credenziali che volevo, mentre l'altra non vede neanche il server se lascio il tutto in mano all'explorer di windows, mentre se digito direttamente l'indirizzo mi dice che non ho le autorizzazioni per accedere alla risorsa. Neanche come admin, che invece nella prima macchina mi aveva fatto entrare.
Qualcuno si è già imbattuto in un comportamento del genere?