Ciao, aggiornamento per chi dovesse avere lo stesso problema:
Dopo aver inviato il disco ad un centro recupero dati (Kroll on-track), mi hanno riferito che il problema è stato un head crash della testina, che ha toccato la superficie del disco rendendolo illeggibile in alcune sezioni; siccome il disco era pieno, si sono cancellati i dati scritti negli ultimi mesi.
Essendo in raid con il disco gemello, mi hanno detto che probabilmente, prima di rendersi illeggibile del tutto, ha funzionato per un certo periodo (risultando i file "asportati" dalla superficie magnetica come cancellati) ed il raid ha cancellato i corrispondenti file persi anche nell'altro hd "buono", per mantenere la copia 1:1.
Il resto è storia, anzi son bestemmie
Mi hanno detto che al primo rumore sinistro (tipo ticchettio) la prossima volta è meglio staccare l'hd e non usarlo più.