come può essere tua una casella mail aziendale?
tua nel senso che la usavi tu? come è la mail
[email protected]?
tu chi sei dipendente, collaboratore, una partita iva che si appoggia ai server aziendali? e l'infrastruttura di chi è dell'azienda?
a parte l'aspetto legale, capisci che se chi amministra l'ha predisposta in una certa maniera per evitare accessi non autorizzati non l'ha fatto così per capriccio
se c'è di mezzo una vertenza giudiziaria e le mail sono necessarie per difenderti allora devi utilizzare gli strumenti legali altrimenti se tu riuscissi a fare quello che vuoi tu ma in maniera illegale di certo aggraveresti la posizione