Credo che nel s.o. sia possibile scegliere il layout della tastiera, per cui fisicamente usi una tastiera italiana ma ogni tasto corrisponde al carattere del layout da te scelto, prova a vedere se hai modificato qualcosa.
P.s. Non ho ancora un Mac
percio' se ho detto stupidaggini perdonatemi