[max299]

Aggiornamento:
Ho provato a seguire il tuo consiglio, ho collgato il cavo Ethernet ad una porta (non WAN) ed ho disabilitato il DHCP.
La logica sembra funzionare, ma ho notato, probabilmente a causa della lunghezza eccessiva del cavo di rete, che la connessione risultava lentissima (meno di un mega con ping elevatissimo). Ho provato anche a riavviare più volte modem e access point, ma nulla.
Ricollegato il cavo sulla porta WAN e abilitato il DHCP, tutto sembra tornato alla normalità, velocità intorno ai 9 mega e ping sui 50ms, proprio come da modem.

A questo punto il problema iniziale rimane. Mi avevi suggerito di impostare una static route mi pare.

Poichè nell'access point è collegata una sola periferica ed io controllerei sempre tutto dal modem/router principale, mi chiedevo se posso reindirizzare l'IP della periferica collegata all'access point verso il modem/router principale.