Discussione: Poesia in inglese
View Single Post
Old 23-04-2004, 22:51   #3
^TiGeRShArK^
Senior Member
 
L'Avatar di ^TiGeRShArK^
 
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Reggio Calabria -> London
Messaggi: 12112
ci provo così al volo senza vocabolario.... non vi aspettate troppo!

manifesto per gli amanti

Il modo per stare con una ragazza
è di alzarsi come un uomo in una nebbia
abbastanza felice di essere catturato
felice di morire essendo lasciato

lieto di essere sulla sua strada
lieto di ricongiungersi con lei a letto
allo stesso modo sepolto o diverso
per imparare che lei sta vivendo o è morta

Se ho tempo domani prova a fare una traduzione col vocabolario xkè penso ke "drift" , "gland","advice" e "gay" possano essere resi meglio, ma ora come ora non ho fantasia
__________________
^TiGeRShArK^ è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso