Quote:
Originariamente inviato da SchedaVideo
Che centra? sempre una mancanza nel gioco... Perche i film vengono TUTTI tradotti?
e chi è sopra i 40 che fa non può giocare?
Mi spiace ma la tua è fuori luogo e senza logica!
|
E' una mentalità tutta Italiana (non solo Italiana, ma cmq poco diffusa) della mania di tradurre le opere di intrattenimento. Escludendo Spagna, Germania e Italia, neanche i film si traducono, o meglio hanno i sottotitoli. In ogni caso non tutti i film vengono tradotti, ci sono decine di film americani ogni mese che non vengono tradotti e quindi non distribuiti in Italia. Io preferisco sempre la lingua originale, soprattutto un gioco come questo dove ogni personaggio ha caratteristiche particolari del suo linguaggio che se doppiati non renderebbero lo stesso. La cosa peggiore sono le Serie TV che in originale hanno un linguaggio crudo e da strada, poi in Italiano viene tutto addolcito (primo su tutti "Game of Thrones").
La mia cmq era una provocazione, per marcare il fatto che da noi il 90% della popolazione non conosce abbastanza l'inglese neanche per una cosa banale come comprendere un film o un videogioco...