[superexpert]

Come hai già intuito ci vuole una scheda di acquisizione, che però deve avere l'ingresso s-video perché questa è l'uscita che hanno questi 2 videoregistratori, da quel che vedo nelle foto su internet. L'audio invece conviene prenderlo dall'uscita cuffia del videoregistratore e qui serve un adattatore da jack a RCA, che si trova facilmente in vendita.

Su quale scheda di acquisizione scegliere non so consigliarti perché non ne ho mai usate, tieni comunque presente (come dicevo) che deve avere l'ingresso S-Video