prova a avviare Ubuntu dalla modalitā legacy/BIOS di refind (icona grigia come nel link)
come detto qui
http://www.rodsbooks.com/refind/using.html#legacy
La modalitā standard/EFI dei mac non č standard (ma vā) e non c'č documentazione (strano eh?) quindi č possibile che dia problemi senza motivo e sia necessario scavalcarla completamente per avviare Linux anche se tecnicamente Ubuntu gira in modalitā UEFI normale.