[mentalrey]

No senza fare un po' di pasticciame
il sistema gestisce solo una periferica audio (scheda) per volta,
al massimo è quest'ultima a dover avere diverse uscite audio per i vari apparecchi.

Se si riesce e non è detto con le schede video attuali, si può pensare
di connettere la scheda audio con un cavetto digitale verso la scheda video
(internamente al PC)
In questo caso tutto l'audio veicolato sul cavo HDMI è comunque gestito
dalla scheda audio, invece che dal chippettino montato sulla scheda video
e attaccare le cuffie, o staccarle e passare l'audio al TV risulta
una cosa trasparente per il PC, che non si accorge di nulla e non ha bisogno
di un passsaggio nel pannello di controllo per scegliere la periferica audio che vuoi usare.