[wizard1993]

E' evidente che il traffico dell'xbox non esce attraverso la vpn.
Fatti queste semplici domande a questo punto: la tua configurazione vpn si occupa di fare il routing del traffico attraverso il tunnel oppure la sfrutti unicamente per raggiungere un proxy posto nella rete virtuale? Nel caso della prima, sei sicuro che la stessa si occupi di redirezionare tutto il traffico attraverso la stessa e non solo quello sorgente dal tuo sistema?

In caso tu abbia bisogno di aiuto, specifica che vpn usi (spero sinceramente tu abbia un vps/server dedicato in usa e ti sia configurato la vpn da solo... altrimenti saranno dolori)