[[email protected]]

E' probabile (dico...è probabile) che mentre il tuo TV possieda una scart che in qualche modo "Legge" il segnale S- VHS, magari in automatico, il registratore invece no.
Un recorder VHS non può registrare un segnale S-VHS (Il segnale video passa su pin diversi della scart).

Però l'audio dovrebbe registrarlo egualmente.