problema:
possiedo un dvd con lingue e sottotitoli in inglese e giapponese (the end of evangelion) ed ho trovato un file di testo con le traduzioni dei dialoghi in italiano comprensiva di timecode.
come faccio a trasformare il file di testo i sottotitoli per unirlo poi con il dvd o un eventuale divx ricavato dal dvd.
esiste il metodo???
a titolo esemplifiativo di seguito 3 righe del file di testo che ho trovato:
0:01:06.35 0:01:11.64 {Shinji} Hey.. Svegliati. Svegliati.
0:01:11.64 0:01:14.85 {Shinji} Svegliati.
0:01:14.85 0:01:17.15 {Shinji} Hey.. Hey..
0:01:17.15 0:01:27.54 {Shinji} Asuka... Asuka... ASUKA!
0:01:27.54 0:01:29.57 {Shinji} Aiutami.
