Debian è una distro che non ho mai provato e non conosco nemmeno i suoi comandi.
Se ti può essere d'aiuto: sul pc di mia moglie Kubuntu aveva tutte le applicazioni in italiano tranne un paio che andavano a pigliare la configurazione da gnome.
Ho risolto così
Codice:
sudo apt-get install language-pack-gnome-it