alle casse arriva un segnale analogico.
le z506 non hanno ingressi digitali ma analogici (i jack colorati)
il segnale digitale più comune è lo spdif che può essere ottico (toslink) o coassiale (come un normale rca)
il tuo problema del volume piò essere (direi quasi sicuramente) dovuto alla resistenza del cavo
il cavo funziona come una resistenza elettrica, più è lungo più disperde corrente
più la sezione è grossa più la resistenza minore e meno corrente disperde.
l'unica soluzione che hai secondo me è quella di farti una prolunga con un cavo di sezione maggiore e migliore qualità.
qui puoi trovare qualcosa che ti aiuta
http://www.claredot.net/it/sez_Audio...ri_passivi.php
inserendo i dati degli altoparlanti posteriori (ho fatto sia la prova a 6ohm che a 8ohm) se vuoi una dispersione bassa di corrente, la sezione del cavo dovrebbe varire tra 3,5 e 4,5mmq ed è un bel cavettone

(sono calcoli teorici)
nel calcolo ho calcolato 20metri come lunghezza totale (5 metri degli altoparlanti + 15 metri di prolunga)
Ho anche una domanda, la prolunga è una rca? se sì tieni anche presente che i cavi rca sono usati come cavi di segnale e non di potenza, per cui adatti a correnti molto basse, di consequenza la sezioen dei cavi all'interno è molto piccola, e non sono assolutamente adatti ad essere usati come collegamento per gli altoparlanti.
i diffusori del logitech hanno terminali rca per renderli pratici da collegare, ma non credo che il cavo all'interno sia coassiale
Ora scegli tu come procedere, dipende quanto vuoi spendere e quanto tempo hai
sicuramente la soluzione migliore sarebbe creare un cavo come si deve per ognuno dei 5 diffusori, della lunghezza necessaria sostituiendo anche l'originale, però perderesti garanzia ed è un lavoro più lungo e complesso(più corto è il cavo meglio è)
la soluzione più pratica sarebbe sostituire solamente il tratto di prolunga usando un cavo di potenza adeguato per me 2,5mmq va bene (anche perché non credo di aver visto sezioni maggiori per i cavi di potenza) non costa pochissimo ma nemmeno troppo (sulla baia 10metri di piattina 2x2mmq costano 7€)
Alcuni consigliano (ed è molto più economico) di usare il cavo di rete cat5 usando i 4 fili colorati per il polo positivo e i 4 fili bianchi per il negativo, sicuramente quello sarebbe molto ma molto più economico.
secondo me così risolveresti
spero di non aver fatto casino

se vuoi contattami pure via pm