Non so se nel mentre abbiano cambiato qualcosa ma circa un anno fa avevo più o meno lo stesso problema, o meglio, non avevo questo problema ma sono impazzito nel cercare un gestore su cui farmi l'account che non mi desse questi problemi.
Tiscali, come Libero, come Virgilio (e molti altri) permettono di inviare la posta utilizzando un programma di posta elettronica SOLO se si è collegati alla relativa propria rete telefonica, oppure lo permettono ma con restrizioni assurde e solo in modalità POP3.
Quindi, per poter inviare la posta di tiscali via client devi essere collegato alla rete internet di tiscali, oppure fai via browser, quindi figurati se riesci ad inviare la posta via postemobile.
Per verifica, tenendo le impostazioni di posta in uscita di tiscali, quando sei a casa ti colleghi alla Wi-Fi, vedrai che riuscirai ad inviare la posta senza problemi.
Per le suonerie, esiste il programma
RINGER per OSX, ma non so se hai un MAC
Se invece hai un PC windows, utilizzi un editor audio qualsiasi, prendi il MP3 che ti interessa, crei un file audio mp3 che duri massimo 40 secondi, e poi lo importi attraverso iTunes.