Il rumore può essere dovuto alla vibrazione dei lamierini che che compongono il circuito magnetico del trasformatore.
Questo rumore lo fanno molti trasformatori anche nuovi (naturalmente parlo di trasformatori più grossi), ma anche quelli piccoli possono farlo magari acausa dell'allentamento dei bulloni che tengno insieme i lamierini.
Capisco che per una persona non pratica di elettrotecnica la cosa è abbastanza complessa, comunque questo ronzio molto probabilmente è dovuto proprio a questo.