[MacNeo]

Il gioco evidentemente è stato distribuito come multipiattaforma, quindi avrà dentro sia l'eseguibile Win che quello Mac. Non capita spesso, ma a volte sì… dipende da scelte dello sviluppatore.

Immagino che tutti i suoi files siano dentro una cartelletta, no? Metti tutta la cartella in Applicazioni, visto che è lì che terrai tutte le apps e i giochi. Il dock crea solo "collegamenti" alle applicazioni, il fatto che tu l'abbia messa lì non significa che tu abbia realmente spostato l'applicazione.

10.8.4 è Mountain Lion. In generale tutte le sotto-versioni di 10.8 sono Mountain Lion.
Per fine estate uscirà Mavericks, cioè 10.9.