[MacNeo]

Se è un normale account POP3 si può, basta avere i dati d'accesso e il server.
A volte però le caselle dei gestori sono consultabili solamente quando ci si collega a internet con quel gestore (motivo per cui è sempre sconsigliato di usarle), quindi potrebbe fregarlo quello.

Aggiungo che POP3 non è esattamente un protocollo pensato per essere usato da più dispositivi, in quanto non sincronizza le cose. Se legge una mail dal computer, sull'iPad risulterà comunque non letta. Se la cancello su uno, non viene cancellata dall'altro. Anzi, a seconda di come è stato configurato il computer (se le toglie subito dal server), potrebbe essere che sull'iPad non le scarica neanche.

In conclusione: l'ideale (a prescindere da cosa si usi per leggerla) è sempre meglio avere una casella di posta scollegata dai gestori telefonici, e che fornisca un accesso IMAP oltre che POP3.