prova a procurarti un cavo a Y come questo
http://image.astaingriglia.com/intos/33107Y.jpg, dovrebbe venire una manciata di euro in versione usb2.0, ma controlla bene l'attacco piccolo, al limite portati dietro il box
se con questo funziona allora dipende dal portatile che non riesce ad erogare sufficienti V o A sulla singola porta usb, non così tanti da permettere lo spin-up del disco esterno (magari però è l'elettronica dell'hamlet ad essere esigente)
ciao ciao