niente da fare, se volete giocare Linux ancora non va bene, e posso confermare che il driver ATI per linux è molto più rozzo e lento rispetto al corrispettivo per Windows
con xawtv ho lo stesso problema se seleziono "overlay" in capture. Prova a cambiare overlay in grabdisplay. Se proprio vuoi il video in overlay, sei costretto a usare il driver radeon del kernel, almeno finora.