cerco di fare il punto,
tu stai usando un server, che non ha uscite audio digitali,
che andrebbe usato con un sintoamplificatore, i quali ultimamente hanno solo
entrate digitali quando si parla di 5.1
Poi vorresti un Dac usb (stereo) da agganciare a suddetto sintamplificatore
nelle porte CD o similare, per ascoltare musica.
Se puoi sostituire quella che vedo sulla staffa con questa
http://www.esi-audio.com/products/prodigyxfinrg/ sara' tutto a tuo favore
altrimenti con un esterna sempre con uscita ottica.
Il lavoro di conversione audio in questo caso verra' effettuato tutto dal DAC del sintoamplificatore
e potrai utilizzare comunque il 5.1 multicanale