[Gimli[2BV!2B]]

Come ti ho già scritto, se la stampante è collegata e condivisa sul pc XP perché insisti con la condivisione delle stampanti del pc GNU/Linux?

Il server Cups è installato e funzionante?
Hai provato a configurare una stampante accedendo alla sua interfaccia web http://localhost:631/admin ? (il login dovrebbe essere utente root e password di root)

1. Add Printer
2. Windows Printer via SAMBA
3. smb://NOME_O_IP_MACCHINA_XP/NOME_STAMPANTE_CONDIVISA

Esempio di uso del client Samba per individuare i dettagli delle condivisioni Win (ma anche Lin, in questo caso):

sertan ~ # smbclient -U gimli -L phoenix
WARNING: The security=share option is deprecated
Enter gimli's password: 
Domain=[WORKGROUP] OS=[Unix] Server=[Samba 3.6.6]

        Sharename       Type      Comment
        ---------       ----      -------
        IPC$            IPC       IPC Service (phoenix (Debian))
        print$          Disk      
        [...]
        HP1600          Printer   HP Color LaserJet 1600