Quote:
Originariamente inviato da Asterion
Ho creato un personaggio su Pozzo dell'Eternitā. Provatelo, ero scettico anche io ma il lavoro sulla versione italiana č stato meraviglioso.
|
Be'... Non vorrei dire, ma i nostri doppiatori italiani (di qualsiasi genere, film, cartoni animati, giochi, ecc) sono tra i migliori al mondo.
Ogni tanto possiamo vantarci di qualcosa e questo campo direi che e' uno di quelli.
Pensate a Mass Effect... Direi sticazzi, coi dialoghi e l'espressivita' della voce dei nostri doppiatori. Idem telefilm, film e cartoni (questi ultimi l'unica nota dolente e' che se sono giapponesi hanno la brutta abitudine di fargli tradurre in italiano le mosse).
Cioe'..... Il doppiatore di Homer Simpson (Tonino Accolla, che fa anche Eddie Murphy e Jim Carrey), quello di Goku di DragonBall (R.I.P.), quello vecchio del Dottor House (R.I.P. pure lui), quello del 10 Dottore di Doctor Who....... Sono tra i migliori che io abbia mai sentito, ma ce ne sono tanti altri.
Qui il problema non e' il COME e' stato fatto ma le scelte sia di tempistiche che di tipologia di linguaggio. Il troll napoletano......e basta. O tutti o nessuno, almeno. E poi sono passati 8 anni...
