La traduzione è tra parentesi...
Quote:
Originariamente inviato da pozzy666
[...]
POZZY:
yoly?
YOLANDA:
hola??? (ciao???)
POZZY:
hola...alcachofa! (ciao... carciofa!)
YOLANDA:
como estas (come stai?)
YOLANDA:
holaaaaaa
POZZY:
BIEN
YOLANDA:
alomejor voy un dia a roma (se tutto va bene vado un giorno a Roma)
POZZY:
bene
e non passi a trovarmi?
YOLANDA:
tu podrias ir a roma?? (tu potresti venire a Roma?)
POZZY:
certo
ma roma è lontana
POZZY:
quando vieni?
YOLANDA:
no lo se todavia te envio un mail y te lo confirmo (ancora non lo so, ti mando una email e te lo confermo)
POZZY:
è tanto che non ti sento
come mai vieni a Roma?
YOLANDA:
avion (aereo -suppongo che avesse capito "come vieni a Roma", NdT)
YOLANDA:
estoy estudiando fotografia y no me conecto mucho (sto studiando fotografia e non mi collego molto)
POZZY:
vieni a Roma per fotografia?
YOLANDA:
nooo
POZZY:
per cosa?
YOLANDA:
por conocer ire con unos amigos (per conoscere -cosa? la città? NdR- verrò con alcuni amici)
POZZY:
a verona no....?
YOLANDA:
no solo voy un dia (no vengo solo un giorno)
POZZY:
spero di incontrarti
però Roma è lontana anche per me!
YOLANDA:
no comprendo (non capisco)
POZZY:
Roma è lontana
lavori?
YOLANDA:si
estoy trabajando (sì sto lavorando)
YOLANDA:
tengo una foto tuya en mi casa (ho una tua foto in casa mia)
POZZY:
mi fa piacere...
anche io ho una tua foto
YOLANDA:
cuando este en casa te mando una aqui no tengo ninguna (quando starò in casa te ne manderò una, qui non ne ho nessuna)
POZZY:
anche io te ne manderò
YOLANDA:
jejej
POZZY:
spero di vederti a Roma...
io in Spagna non vengo quest'anno
YOLANDA:
bueno no problema nos vemos en roma (bene, non c'è problema, ci vediamo a Roma)
POZZY:
speriamo....alcachofa
YOLANDA:
ok
bueno cielo te tengo de dejar, tengo que seguir trabajando (ok, va bene, caro ti devo lasciare, devo continuare a lavorare)
POZZY:
BACI Enrico
YOLANDA:
ciao bello berejena
POZZY:
ciao alcachofa
|
che teneri...
Comunque Yolanda è un nome che ho sentito solo nella pubblicità della Vodafone in Spagna... oltre che nel basso ferrarese, ovviamente
