Quote:
Originariamente inviato da Estwald
Non ho il gioco e non ho i file col testo in inglese ma dando un'occhiata (per evitare troppi spoiler) alla traduzione in italiano direi che non sembra male.
|
Ma infatti la traduzione è davvero fatta bene a livello di significato e resa stilistica, ma non condivido il ricorso a forme grammaticali e ortografiche in disuso in italiano, mentre l'inglese suona perfettamente moderno. Un lettore inglese legge i sottotitoli e trova un inglese corrente (con tanto di abbreviazioni qua e là), mentre un italiano sgrana gli occhi e trova cose che ormai appartengono come minimo a più di un secolo fa. Resto del parere che, per rendere il discorso "antico", non c'era bisogno di scrivere ò oppure "in coppa al monte" (ci mancava che aggiungesse pure funiculì funicolà
)
Comunque bando alle ciance
ora passo al gioco
