Finalmente dopo tanto penare, l'esito positivo: porte aperte!!!
Come immaginavo avevo commesso io uno strafalcione:
nel tentativo di trasferire la/le porta/e all'IP statico della WAN del secondo apparato (NetGear WNDR4500) dall'home del DG834GT, avevo settato l'IP della WAN del router in "WAN Users" in "Inbound Services", mentre avrei dovuto invece trasferire l'indirizzo al "LAN Server", e, semmai, al "WAN User" in "Outbound Services".
Anyway, mission accomplished !!!
P.s.: è proprio vero che la tenacia ripaga sempre!!!
Grazie infinite, "Il Bruco"!
