Intanto grazie della risposta...
Non avevo pensato alla cosa più banale, ovverso farlo eseguire in modalità compatibilità con Windows XP, ma putroppo anche adesso che ho provato questa soluzione i dialoghi non si sentono ancora.
Per quanto riguarda la configurazione delle casse invece avevo già controllato, perché avevo letto in giro per forum di altra gente che proprio con Prince Of Persia non riusciva a sentire i dialoghi e poi si era accorta di avere impostato l'uscita come 5.1, ma nel mio caso è invece (purtroppo) impostata correttamente su STEREO.